Assemblée Nationale: ouverture de la session parlementaire ordinaire d’avril 2020

Le Président de l’Assemblée Nationale le Très Honorable Pascal NYABENDA a procédé, le mercredi 01 avril 2020, à l’ouverture solennelle de la session parlementaire ordinaire d’avril 2020, une session consacrée en grande partie à l’analyse du projet de loi portant fixation du budget général de l’Etat, exercice 2020-2021.

Dans ce journal:

• Editorial - Coronavirus : Attention à l’« infodémie » ! 
• Pandémie de Coronavirus
• Coronavirus : le commerce avec la Chine pris à l’étau
• La participation de la femme toujours très faible dans le monde médiatique
• L’ambassadeur de Chine au Burundi visite la rédaction de Burundi Eco

COMMUNIQUE DU GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU BURUNDI DANS LE CADRE DE LA LUTTE CONTRE LE CORONA VIRUS.

1. Dans le cadre de la lutte contre le Corona Virus, le Gouvernement de la République du Burundi a pris, à l’instar des autres pays du monde, des mesures de prévention et de lutte contre le Corona Virus.

A travers les Ministères Sectoriels Concernés, une série de mesures a été prise notamment:

• Mesures d’hygiène à prendre données par le Ministère de la Santé Publique et de la Lutte Contre le Sida,
• Mesures de mise en quarantaine des personnes venant des pays où le Corona Virus est déjà attesté,
• Mesures de suspension d’octroi des visas,
• Mesures de suspension des missions officielles à l’Etranger,
• Mesures de suspension des vols sur l’Aéroport International Melchior NDADAYE de Bujumbura et d’autres mesures connexes à celles déjà prises, ci haut-citées.

STATEMENT BY THE GOVERNMENT OF BURUNDI ON THE FIGHT AGAINST CORONA VIRUS

1. In the framework of the fight against the Corona Virus, the Government of Burundi has taken, like the other countries of the world, measures to prevent and fight against the Corona Virus.

Through the concerned sectoral ministries, a series of measures were taken such as:

• Hygiene measures to be taken suggested by the Ministry of Health and the Fight Against AIDS,
• Quarantine measures for people coming from countries where the Corona Virus is already declared,
• Measures to suspend the granting of visas,
• Measures to suspend official missions abroad,
• Measures to suspend flights at the International Airport Melchior NDADAYE and other related measures to those already taken, above-mentioned.

Le Burundi célèbre la Journée Internationale de la Femme

Le Burundi a célébré lundi, le 09 mars 2020, à Gitega, la capitale politique, la journée internationale de la femme qui est normalement célébrée le 08 mars 2020. Au niveau International, le thème de cette année était : «Levez-vous pour les droits des femmes». Au Burundi, la journée a été célé-brée sous le thème : «Levons-nous tous pour la réalisation des Droits des femmes».

Burundi celebrates International Women's Day

Burundi celebrated the International Women's Day in Gitega, the political capital, on Monday, March 09, 2020, which is normally celebrated on March 08, 2020. This year's theme was "Stand Up for Women's Rights." In Burundi, the day was celebrated under the theme: "Let us all stand up for the achievement of women's rights».

Kayanza: le Chef de l'Etat lance officiellement la filière macadamia

Le Chef de l’Etat Son Excellence Pierre Nkurunziza a procédé mercredi, le 4 mars 2020, au lancement officiel de la filière macadamia au Burundi. Cette activité a eu lieu sur la Colline Gashibuka en commune Muhanga dans la province de Kayanza. Après le lancement, deux mille plants de macadamia ont été plantés sur cette colline.

Kayanza: Head of state officially launches macadamia

The Head of State His Excellency Pierre Nkurunziza on Wednesday, 4 March 2020, officially launched the macadamia industry in Burundi. This event took place on Gashibuka Hill in Muhanga commune in Kayanza province. After the launch, two thousand macadamia plants were planted on this hill.

Le Burundi abrite le 5ème symposium de l’aviation civile de l’EAC

Le Burundi a abrité depuis le mardi 27 février jusqu’ au 28 février 2020 à Bujumbura, le 5ème symposium de l’aviation civile de la communauté de l’Afrique de l’Est, tenue pour la première fois au Burundi. Le deuxième Vice-Président de la République Dr Joseph Butore a rehaussé de sa présence les cérémonies d’ouverture de ce symposium.

Burundi hosts the 5th EAC Civil Aviation Symposium

Burundi has been hosting the 5th East African Community Civil Aviation Symposium in Bujumbura from Tuesday, February 27 to Febru-ary 28, 2020, held for the first time in Burundi. The Second Vice-President of the Republic, Dr. Joseph Butore, enhanced the opening ceremonies of this symposium with his presence.

Lancement officiel du projet de modernisation des services de contrôle technique

Le deuxième Vice-Président de la République S.E Joseph Butore a procédé mardi, le 11 février 2020, au lancement officiel du projet de modernisation des services de contrôle technique et d’octroi des permis de transport au siège de l’office de transport en commun OTRACO.

Après avoir effectué une visite guidée à tous les services modernisés pour se rendre compte du processus d’octroi de ces documents et de vérification de l’état du véhicule, S.E Joseph Butore a félicité les autorités de l’OTRACO, les techniciens et les hauts cadres des différents Ministères pour le pas franchi en matière de contrôle technique en vue de renforcer la sécurité routière au Burundi.

Official launch of the technical control modernisation project

The second Vice-President of the Republic, His Excellency Joseph Butore, officially launched the project to modernise technical control services and grant transport permits at the headquarters of the transit authority OTRACO, on 11 February 2020.

After taking a guided tour of all the modernised services to see the proc-ess of granting these documents and verifying the condition of the vehicle, H.E. Joseph Butore congratulated the OTRACO authorities, technicians and senior Ministries for the step in techni-cal control to strengthen road safety in Burundi.

Le Chef de l'Etat rencontre les Gouverneurs des provinces

Le Président de la République Pierre Nkurunziza a tenu une réunion à l'endroit des Gouverneurs des provinces mardi, le 04 février 2020 en province de Ngozi. Au cours de cette réunion, le Chef de l'Etat et du Gouvernement a pu parler entre autre de l’évaluation de la sécurité lors de la célébration des fêtes de fin et de début d’années, la gestion des immondices, la gestion de la forte pluviométrie.

The Head of State meets Provincial Governors

The President of the Republic H.E Pi-erre Nkurunziza held a meeting with the Governors of the provinces on Tuesday February 04, 2020 in the province of Ngozi. During this meeting, the Head of State and Government has spoken about the assessment of the security during the celebration of the festivities of the end and beginning of the year, the management of garbage and the strong pluviometry , etc. As far as the management of garbage is con-cerned, the Head of State has invited entrepreneurs to invest in the transfor-mation of it in energy.