Official launch of the modernization works of the Port of Bujumbura

The Head of State H.E. Mr Evariste Ndayishimiye proceeded, on Thursday 09 September 2021, to the official launch of the modernization works of the Port of Bujumbura. The departments concerned, in particular the Ministry of Trade, Transport, Industry and Tourism, were called on to get involved as much as possible to remain available in order to meet the needs expressed by the technicians on this site.

Lancement officiel des travaux de modernisation du Port de Bujumbura

Le Chef de l'Etat S E M Evariste Ndayishimiye a procédé, le jeudi 09 septembre 2021, au lancement officiel des travaux de modernisation du Port de Bujumbura. Les services concernés, notamment le Ministère du Commerce, du Transport, de l’Industrie et du Tourisme ont été interpellés à s'impliquer autant que possible pour rester disponibles afin de répondre aux besoins exprimés par les techniciens de ce chantier.

The Head of State encourages operators to invest in seed multiplication

The Head of State H.E Evariste Ndayishimiye paid a working visit to the Institute of Agronomic Sciences of Gisozi in the Province of Mwaro on Monday, August 16, 2021. At this institute, the Head of State visited different research stations and laboratories of different varieties of crops at ISABU in Gisozi. This descent was part of encouraging ISABU staff to redouble their efforts in the multiplication of selected seeds and in the import of new improved animal breeds in order to increase agricultural and animal production.

Le Chef de l'Etat encourage les opérateurs à investir dans la multiplication des semences

Le Chef de l'Etat S.E Evariste Ndayishimiye a effectué lundi, le 16 août 2021, une visite de travail à l'Institut des Sciences Agronomiques de Gisozi en Province de Mwaro. A cet institut, le Chef de l'Etat a visité différentes stations de recherche et les laboratoires de différentes variétés de cultures à l'ISABU de Gisozi. Cette descente s'inscrivait dans le cadre d'inciter le personnel de l'ISABU à redoubler d'efforts dans la multiplication des semences sélectionnées et dans l'importation de nouvelles races animales améliorées afin d'accroître la production agricole et animale.

"Youth should no longer be synonymous with unconsciousness"

On Thursday August 12, 2021, the President of the Republic His Excellency Evariste Ndayishimiye heightens with his presence the ceremonies marking the International Youth Day organized in Gitega under the theme: “Youth, the future of the country is in our hands. Let us join forces to create self-development projects to promote sustainable development in our country”.

“Jeunesse ne doit plus être synonyme d’inconscience”

Le jeudi 12 août 2021, le Président de la République Son Excellence Evariste Ndayishimiye rehausse de sa présence les cérémonies marquant la Journée Internationale de la Jeunesse organisées à Gitega sous le thème : « Jeunesse, l’avenir du Pays est dans nos mains. Réunissons nos forces pour créer des projets d’auto développement en vue de promouvoir un développement durable dans notre pays. »

REPUBLIQUE DU BURUNDI

MINISTERE DU COMMERCE, DU TRANSPORT, DE L'INDUSTRIE ET DU TOURISME

AUTHORITE DE L'AVIATIN CIVILE DU BURUNDI

SERVICE D'INFORMATION AERONAUTIQUE

DEPISTAGE SYSTEMATIQUE DES VOYAGEURS A L'ARRIVEE ET AU DEPART DE L'AEROPORT INTERNATIONAL MELCHIOR NDADAYE

Dans le but d'éviter de fortes affluences et servir les voyageurs embarquant et débarquant de l'aéroport International Melchior NDADAYE dans de bons délais, le Gouvernement du Burundi, a travers son Ministere de la Sante Publique et de la Lutte contre le SIDA, rappelle a tous les voyageurs au départ ou a l'arrivée a l'aéroport International Melchior NDADAYE ce qui suit:

I. Pour les voyageurs arrivant au Burundi:

Tout voyageur pour une arrivée à l'aéroport International Melchior NDADAYE doit:

1. S'enregistrer en ligne pour le test COVID-19 avant leur vol sur le site: https://cousp-minisante.gov.bi;

2. Présenter un certificat d'un test COVID-19 négatif fait dans les 72 heures avant l'embarquement;

3. Subir un dépistage obligatoire de l'infection à la COVID-19, moyennant paiement des frais de dépistage établis comme suit:

  a) Cent dollars Américains (100$) pour les étrangers;

  b) Trente dollars Américains (30$) ou l'équivalent en franc burundais pour les nationaux/

  Ces frais sont payables aux guichets établis à l'aéroport International Melchior NDADAYE au compte de l'Office Burundais des Recettes (OBR).

Le voyageur est tenu de s'isoler jusqu'à l'obtention du résultat de test covid-19 qui lui sera envoyé par email endéans 24heures/

Toutefois:

Le voyageur testé positif pourra se confiner soit à son domicile ou dans un hotel de son choix et pris en charge conformément au protocole en vigueur au Burundi;

Les burundais étudiant à l'étranger et les refugiés burundais sont exemptés de frais de dépistage de COVID-19.

II. Pour les voyageurs en transit

Tout voyageur faisant transit à l'aéroport International Melchior NDADAYE doit se munir d'un certificat de test COVID-19 négatif fait dans les 72heures avant l'embarquement. Toutefois, il n'est pas soumis au test à l'aéroport.

III. Pour les voyageurs au départ de l'aéroport International Melchior NDADAYE:

L'enregistrement des passagers (check-in) se fait quatre (04) heures avant l'heure prévue pour le décollage de l'avion.

1. Le test covid-19 est obligatoire pour les passagers au départ du Burundi. Le prélevement doit etre fait 2 jours avant le départ pour un rendu des résultats dans les 24 heures qui suivent;

2. Tout voyageur effectue le test à l'INSP, sis à Bujumbura, en prenant rendez-vous sur le site https://cousp-minisante.gov.bi/. Ce test se fait moyennat paiement d'une somme forfaitaire de soixante mille francs burundais (60.000BIF) à la Banque de la République du Burundi (BRB);

3. Si le test est positif, il sera demandé au voyageur de differer son voyage et de suivre les recommandations des équipes de santé. Tous les autres tests COVID-19 réalisés dans le cadre du traitement sont totalement pris en charge par l'Etat burundais.

4. Toutefois, le passager qui passe un sejour de moins de 72 heures au Burundi, n'est pas soumis au deuxieme test de covid-19. Il pourra presenter le certificat recu pour son premier test via email.

IV. Dispositions relatives aux membres d'équipages

Le pilote commandant de bord doit, à son arrivée, soumettre à l'autorité  sanitaire aéroportuaire les formulaires de déclaration de santé de vol dument remplis (partie santé de la déclaration générale de l'aéronef).

V. Dispositions générales

1. Le port du masque reste obligatoire.

2. Toute personne doit respecter les mesures de prévention contre les infections en vigueur.

3. Tous les vols à l'arrivée/au départ doivent fournir des informations préalables sur les passagers afin de permettre aux autorités des points d'entrée d'examiner le manifeste pour une éventuelle identification des passagers à haut risque.

Le présent circulaire annule et remplace les circulaires antérieurement publiés à ce sujet.

Fait à Bujumbura le 06/08/2021

LE DIRECTEUR GENERAL DE L'AUTORITÉ DE L'AVIATION CIVILE DU BURUNDI

Emmanuel HABIMANA

Burundian Head of State opens 2021 African Caucus

The President of the Republic of Burundi HE Evariste Ndayishimiye proceeded Wednesday August 4, 2021, to the opening of the 58th edition of the African Caucus 2021 of the Ministers of Finance, Development Planning and the Governors of the Central Banks at the Palais des congrès de Kigobe in Bujumbura in the economic capital of Burundi.

Le Chef de l'Etat Burundais procède à l'ouverture du Caucus Africain 2021

Le Président de la République du Burundi SE Evariste Ndayishimiye a procédé mercredi le 4 août 2021, à l'ouverture de la 58ème édition du Caucus Africain 2021 des Ministres des Finances, de Planification du Développement et des Gouverneurs des Banques Centrales au Palais des congrès de Kigobe à Bujumbura dans la capitale économique du Burundi.

SPECIAL EDITION : DIASPORA WEEK, 5TH EDITION 

The Ministry of Foreign Affairs and Development Cooperation organizes the 5th Edition of the Diaspora week

On Tuesday July 27, 2021, the Vice-President of the Republic of Burundi His Excellency Prosper BAZOMBANZA enhanced with his presence the opening ceremonies of the 5th Diaspora Week, 2021 Edition, under the theme "The Contribution of the burundian Diaspora in the implementation of responsible and laborious government's policies and Programs ”, at the Royal Palace Hotel.

EDITION SPECIALE : SEMAINE DE LA DIASPORA, 5ème EDITION

Le Ministère de Affaires Etrangères et de la Coopération au Développement organise la 5ème Edition de la semaine de la Diaspora

Le mardi 27 juillet 2021, le Vice-Président de la République du Burundi Son Excellence Prosper BAZOMBANZA a rehaussé de sa présence les cérémonies d’ouverture de la 5ème Semaine de la Diaspora, Edition 2021, sous le Thème « La Contribution de la Diaspora burundaise dans la mise en œuvre des Politique et Programmes du Gouvernement Responsable et Laborieux », à l’Hôtel Royal Palace. 

THE WORLD AND THE CHALLENGE OF CORONAVIRUS PANDEMIC: INTERSECTING PERSPECTIVES ON AFRICA AND THE WORLD

By Edouard Bizimana

Ambassador of Burundi to the Russian Federation

Introduction

Coronavirus pandemic commonly known as covid-19 has been raging in the world for over a year now, claiming lives of several thousand people on all continents. The pandemic surprised the world both by the speed of its spread and by the high number of alleged victims. It also exposed the powerlessness of the powers to the limelight.

Visite d’Etat de la Présidente Samia Suluhu au Burundi : Huit accords de coopérations signés

Le Président de la République Unie de Tanzanie Son Excellence Samia Suluhu Hassan effectue depuis ce vendredi 16 Juillet 2021 une visite d’Etat de 2 jours au Burundi. Elle est à la tête d’une forte délégation comprenant des ministres et d’autres hauts responsables gouvernementaux de la République-Unie de Tanzanie.

State visit of President Samia Suluhu to Burundi: Eight signed cooperation agreements

The President of the United Republic of Tanzania Her Excellency Samia Suluhu Hassan has been carries out a 2-day state visit to Burundi since Friday July 16, 2021. She heads a large delegation comprising ministers and other senior government officials from the United Republic of Tanzania.

Le Chef de l'Etat anime une séance de moralisation sur l'éveil de l'esprit patriotique et la bonne gouvernance à Mwaro

Ce mardi 6 juillet 2021, le Président de la République Son Excellence Evariste NDAYISHIMIYE a réuni, au chef-lieu de la province Mwaro, les natifs, les élus et les responsables administratifs, politiques et religieux et d'autres représentants des différents services oeuvrant dans cette province, dans une séance de moralisation sur l'éveil de l'esprit patriotique et la bonne gouvernance.