Présentation des résultats provisoires de l’élection présidentielle et des Députes du 20 mai 2020

Ce 25 mai 2020, à l’Hôtel Club du Lac Tanganyika, la Commission Electorale In-dépendante (CENI) a pro-cédé à la présentation des résultats provisoires des élections présiden-tielles et des députés du 20 mai 2020.

Dans un discours que le Président de la CENI, Dr Pierre Claver KAZIHISE a prononcé, il a remercié tous ceux qui ont contribué à la tenue de ces élec-tions, il a cité notamment le Gouverne-ment du Burundi, la population et les parties politiques et les indépendants qui ont participé aux élections,

Il a fait savoir que ces élections se sont en général déroulées dans la paix et la sécurité.

Procédant à la proclamation, le parti CNDD-FDD vient en tête, suivi du parti CNL et le Parti UPRONA.

Feu Thérence SINUNGURUZA a servi la nation avec courage et loyauté

L’enterrement de l’ancien Vice-Président de la République Thérence Sinunguruza a eu lieu, le mercredi 13 mars 2020, au cimetière de Mpanda après les derniers hommages à l’hôpital militaire de Kamenge.

De hautes personnalités étaient présentes à commencer par le Président de la République S.E Pierre Nkurunziza, le Président de l’Assemblée Nationale Très Honorable Pascal NYABENDA, le 1er Vice-Président de la Ré-publique S.E Gaston SINDIMWO et sa famille.

Au cimetière de Mpanda, ceux qui ont pris la parole ont indiqué que dès la sortie des fonctions au service de l’Etat, feu Thérence Sinunguruza s’est occupé de l’apostolat à l’église Emaus Holy Church. Au nom du Gouvernement, le Président de l’Assemblée Nationale Pascal Nyabenda a exprimé ses condoléances à la famille éprouvée et a fait savoir qu’il a occupé plusieurs fonctions et qu’il a été caractérisé par le courage et la loyauté. Feu Thérence Sinunguruza est décédé à 61 ans et laisse une veuve et 4 enfants.

The late Thérence SINUNGURUZA served the nation with courage and loyalty

The funeral of former Vice President of the Republic Thérence Sinunguruza took place on Wednesday, March 13, 2020, at Mpanda cemetery after the last tributes at the Kamenge military hospital.

High personalities were present, including first the President of the Republic H.E. Pierre Nkurunziza, the President of the National Assembly, the Very Honorable Pascal NYABENDA, the 1st Vice-President of the Republic H.E Gaston SINDIMWO and his family.

At Mpanda cemetery, those who held the speech said that after having served the state, the late Thérence Sinunguruza took care of the apostolate at Emaus Holy Church. On behalf of the Government, the President of the National Assembly Pascal Nyabenda gave his condolences to the grieving family and said that he held several positions and that he was characterized by courage and loyalty. The late Thérence Sinunguruza died at the age of 61 and left a widow and 4 children.

(Source : rtnb.bi)

Le Burundi célèbre la journée internationale du travail et des travailleurs

Le Burundi s'est joint au monde entier vendredi, le 1er mai 2020, dans la célébration de la journée internationale du travail et des travailleurs, sous le thème: "Participons aux élections tout en nous attelant aux travaux de développement de notre pays et de nos foyers".

Cette journée se célèbre tous les 1er mai de chaque année. Au Burundi, elle a été célébrée au niveau national dans la province de Ngozi sous les auspices du Chef de l'Etat S.E Pierre Nkurunziza.

Le 18 février à Bujumbura et le 27 mars à Moscou le Ministre des Affaires étrangères burundais E. Nibigira et son homologue russe S. Lavrov ont signé la déclaration conjointe « Non-déploiement d’armes dans l’espace en premier ».

Ladite déclaration a représenté un nouveau pas dans le cadre de la globalisation de l’initiative internationale sur le non-déploiement d’armes dans l’espace en premier.

En étant la seule mesure de la transparence et de la confiance appliquée en vue de prévenir la course aux armements dans l’espace, cette initiative est un facteur politique significatif qui contribue au renforcement de la paix internationale et à la sécurité égale et indivisible pour tous, ainsi que à l’amélioration de la prévisibilité, viabilité des activités des Etats dans le domaine de l’exploration et de l’exploitation de l’espace à des fins pacifiques.

Dans la déclaration conjointe la Fédération de Russie et la République du Burundi appellent les Etats non signataires de l’initiative sur le non-déploiement d’armes dans l’espace en premier à considérer la possibilité d’y adhérer.

BIJE, un nouveau-né dans le secteur bancaire burundais

Le Président de la République, Son Excellence Pierre Nkurunziza a ouvert officiellement mercredi, le 15/04/2020 les activités de la Banque d'Investissement des Jeunes (BIJE). Cette banque a pour objet de contribuer au financement des projets de développement économique initiés par les jeunes organisés en entreprises, en associations et en coopératives de droit burundais. Les festivités se sont déroulées au siège social de la BIJE sis à Musinzira dans la ville de Gitega.

Commémoration du 26ème anniversaire de l’assassinat du Président Cyprien NTARYAMIRA.

Le Burundi a commémoré lundi, le 06 avril 2020, le 26ème anniversaire de l'assassinat du Président Cyprien NTARYAMIRA et deux de ses Ministres, une mort survenue à Kigali au Rwanda dans un avion de son homologue rwandais Juvénal Habyarimana qui a été abattu à Kanombe, c’était le 06 avril 1994.

Une messe de requiem en sa mémoire a été célébrée par l’Archevêque de Bujumbura Mgr Gervais Banshimiyubusa à la Cathédrale Regina Mundi. Etaient présents des Hautes autorités du pays à commencer par le Chef de l’Etat et son Epouse, les 2 viceprésidents de la République, les Présidents des 2 chambres du Parlements, les Corps Diplomatiques accrédités à Bujumbura, les représentants des Partis Politiques et des Confessions Religieuses ainsi que les familles des victimes.

Assemblée Nationale: ouverture de la session parlementaire ordinaire d’avril 2020

Le Président de l’Assemblée Nationale le Très Honorable Pascal NYABENDA a procédé, le mercredi 01 avril 2020, à l’ouverture solennelle de la session parlementaire ordinaire d’avril 2020, une session consacrée en grande partie à l’analyse du projet de loi portant fixation du budget général de l’Etat, exercice 2020-2021.

Chers compatriotes,

En cette période de pandémie du COVID-19 et de confinement, je voudrais vous encourager et vous inviter à rester serein dans ces moments très éprouvants pour nous, pour nos familles et pour notre pays le Burundi. Ne cédez pas à la panique et respectez les recommandations et toutes les mesures prises par les autorités locales en vue de limiter au maximum la propagation du virus. Restez en contact entre vous et entre vous et l'Ambassade, qui naturellement reste à votre écoute et à votre service, comme deja annoncé dans les communiqués postés sur le site de l'Ambassade du Burundi a Moscou.

Gardez espoir car la tempête va passer.

Je vous souhaite bonne santé.

Fait à Moscou, le 03 avril 2020

BIZIMANA Edouard

Ambassadeur

Dans ce journal:

• Editorial - Coronavirus : Attention à l’« infodémie » ! 
• Pandémie de Coronavirus
• Coronavirus : le commerce avec la Chine pris à l’étau
• La participation de la femme toujours très faible dans le monde médiatique
• L’ambassadeur de Chine au Burundi visite la rédaction de Burundi Eco

COMMUNIQUE DU GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU BURUNDI DANS LE CADRE DE LA LUTTE CONTRE LE CORONA VIRUS.

1. Dans le cadre de la lutte contre le Corona Virus, le Gouvernement de la République du Burundi a pris, à l’instar des autres pays du monde, des mesures de prévention et de lutte contre le Corona Virus.

A travers les Ministères Sectoriels Concernés, une série de mesures a été prise notamment:

• Mesures d’hygiène à prendre données par le Ministère de la Santé Publique et de la Lutte Contre le Sida,
• Mesures de mise en quarantaine des personnes venant des pays où le Corona Virus est déjà attesté,
• Mesures de suspension d’octroi des visas,
• Mesures de suspension des missions officielles à l’Etranger,
• Mesures de suspension des vols sur l’Aéroport International Melchior NDADAYE de Bujumbura et d’autres mesures connexes à celles déjà prises, ci haut-citées.

STATEMENT BY THE GOVERNMENT OF BURUNDI ON THE FIGHT AGAINST CORONA VIRUS

1. In the framework of the fight against the Corona Virus, the Government of Burundi has taken, like the other countries of the world, measures to prevent and fight against the Corona Virus.

Through the concerned sectoral ministries, a series of measures were taken such as:

• Hygiene measures to be taken suggested by the Ministry of Health and the Fight Against AIDS,
• Quarantine measures for people coming from countries where the Corona Virus is already declared,
• Measures to suspend the granting of visas,
• Measures to suspend official missions abroad,
• Measures to suspend flights at the International Airport Melchior NDADAYE and other related measures to those already taken, above-mentioned.

Le Burundi célèbre la Journée Internationale de la Femme

Le Burundi a célébré lundi, le 09 mars 2020, à Gitega, la capitale politique, la journée internationale de la femme qui est normalement célébrée le 08 mars 2020. Au niveau International, le thème de cette année était : «Levez-vous pour les droits des femmes». Au Burundi, la journée a été célé-brée sous le thème : «Levons-nous tous pour la réalisation des Droits des femmes».

Burundi celebrates International Women's Day

Burundi celebrated the International Women's Day in Gitega, the political capital, on Monday, March 09, 2020, which is normally celebrated on March 08, 2020. This year's theme was "Stand Up for Women's Rights." In Burundi, the day was celebrated under the theme: "Let us all stand up for the achievement of women's rights».